indemnización

indemnización
f.
1 indemnification, compensation, reparation, restitution.
2 indemnification pay, indemnification.
* * *
indemnización
► nombre femenino
1 (compensación) compensation, indemnity
2 (acción) indemnification
\
FRASEOLOGÍA
indemnización por daños y perjuicios damages plural
indemnización por despido severance pay
* * *
noun f.
indemnification, compensation
* * *
SF
1) (=acto) indemnification
2) (=suma) compensation, indemnity

pagó mil dólares de indemnización — he paid one thousand dollars in damages o in compensation

indemnización compensatoria — financial compensation

indemnización por daños y perjuicios — damages pl

indemnización por despido — redundancy pay

indemnización por enfermedad — statutory sick pay

3) pl indemnizaciones (Mil, Pol) reparations
* * *
femenino
a) (por pérdidas sufridas) compensation, indemnity (frml); (por posibles pérdidas) indemnity (frml)

cobramos una buena indemnización — we received generous compensation

b) (por despido) severance pay
* * *
= indemnity, reparation, settlement.
Ex. This is a proposal for a directive to approximate the laws relating to guarantees and indemnities.
Ex. This government agency was established to administer claims and reparations arising from World War 1.
Ex. According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.
----
* indemnizaciones = compensation coverage.
* indemnización por daños y perjuicios = compensatory damages.
* indemnización por despido = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.
* indemnización por despido, finiquito, compensación por despido = severance scheme.
* póliza contra indemnizaciones = indemnity insurance, indemnity policy.
* seguro contra indemnizaciones = indemnity policy.
* seguro contra indemnizaciones profesionales = indemnity insurance.
* * *
femenino
a) (por pérdidas sufridas) compensation, indemnity (frml); (por posibles pérdidas) indemnity (frml)

cobramos una buena indemnización — we received generous compensation

b) (por despido) severance pay
* * *
= indemnity, reparation, settlement.

Ex: This is a proposal for a directive to approximate the laws relating to guarantees and indemnities.

Ex: This government agency was established to administer claims and reparations arising from World War 1.
Ex: According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.
* indemnizaciones = compensation coverage.
* indemnización por daños y perjuicios = compensatory damages.
* indemnización por despido = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.
* indemnización por despido, finiquito, compensación por despido = severance scheme.
* póliza contra indemnizaciones = indemnity insurance, indemnity policy.
* seguro contra indemnizaciones = indemnity policy.
* seguro contra indemnizaciones profesionales = indemnity insurance.

* * *
indemnización
feminine
1 (por pérdidas sufridas) compensation, indemnity (frml); (por posibles pérdidas) indemnity
cobramos una buena indemnización we received generous compensation
2 (por despido) severance pay
Compuestos:
● indemnización por daños y perjuicios
damages (pl)
● indemnización por desplazamiento
relocation allowance
* * *

 

indemnización sustantivo femenino
a) (por pérdidas sufridas) compensation, indemnity (frml);

(por posibles pérdidas) indemnity (frml);
◊ indemnización por daños y perjuicios damages (pl)

b) (por despido) severance pay

indemnización sustantivo femenino Fin (cantidad de dinero) indemnity, compensation
'indemnización' also found in these entries:
Spanish:
expropiación
- expropiar
- pactar
- reclamar
English:
award
- compensation
- compensatory
- indemnification
- indemnity
- redundancy pay
- restitution
- severance
- redundancy
* * *
indemnización nf
[compensación] [por catástrofe] compensation;
indemnización (por despido) Br redundancy money, US severance pay
Comp
Der indemnización por daños y perjuicios damages
* * *
indemnización
f compensation
* * *
indemnización nf, pl -ciones
1) : indemnity
2)
indemnización por despido : severance pay

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Indemnización — se puede referir a los siguientes artículos Indemnización de perjuicios Indemnización por años de servicio (Chile), en estricto rigor indemnización por despido proporcional a los años de servicio Indemnización sustitutiva del aviso previo (Chile) …   Wikipedia Español

  • indemnización — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de indemnizar: La indemnización llevará varios meses. 2. Cantidad que se paga como compensación por un daño causado: Ha recibido cinco millones del seguro por la indemnización de la casa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • indemnización — → indemnizar, 2 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • indemnización — 1. f. Acción y efecto de indemnizar. 2. Cosa con que se indemniza …   Diccionario de la lengua española

  • indemnización — {{＃}}{{LM I21547}}{{〓}} {{SynI22094}} {{［}}indemnización{{］}} ‹in·dem·ni·za·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Compensación por el daño recibido: • Está tramitando la indemnización por el error judicial de que fue objeto.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Cosa… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • indemnización — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de indemnizar a una persona o entidad por un daño o perjuicio que se le ha causado. 2 Cantidad de dinero u otra cosa con que se indemniza a una persona o entidad: ■ ni tan siquiera pudieron cobrar la… …   Enciclopedia Universal

  • indemnización — s f Acto de indemnizar a alguien y cantidad de dinero o cosa con la que se le indemniza: Previa indemnización, se expropiaron los terrenos , una justa indemnización, Por concepto de indemnización se pagarán $2 millones …   Español en México

  • indemnización — (f) (Intermedio) dinero u otras cosas que recibe una persona como una compensación Ejemplos: El pueblo ha recibido 3 millones de euros como la indemnización de lo sufrido como consecuencia del gran incendio de 2001. Un legislador explica cómo… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Indemnización por años de servicio — es la indemnización que el empleador debe dar al trabajador, en proporción al tiempo que el segundo ha trabajado para el primero. Véase: Indemnización por años de servicio (Chile) Extinción del contrato de trabajo (Argentina)#Indemnización por… …   Wikipedia Español

  • Indemnización por años de servicio (Chile) — La indemnización por años de servicio[1] (en estricto rigor indemnización por despido proporcional a los años de servicio), en el derecho laboral de Chile, es la indemnización por despido que el empleador debe dar al trabajador, en proporción a… …   Wikipedia Español

  • Indemnización sustitutiva del aviso previo (Chile) — La indemnización sustitutiva del aviso previo, en el derecho laboral de Chile, es aquella que debe pagar el empleador al trabajador, cuando le despide sin darle el aviso previo en el plazo que la ley exige. El Código del Trabajo exige que el… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”